1 00:00:00,647 --> 00:00:04,634 -- Invazia Americii -- 2 00:00:06,482 --> 00:00:09,957 Am crezut că suntem în siguranță, când ne-am luat la revedere. 3 00:00:22,800 --> 00:00:27,360 - Păstrează-l pe acesta. Acesta este drumul tău către mine. - Cum? 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,966 Vei ști când va fi momentul potrivit. 5 00:00:54,094 --> 00:00:56,608 - Cine sunt ei? - P� Tyrus, le numim Ga'lim. 6 00:02:11,110 --> 00:02:13,254 Cale-Oosha. Trebuie să plecăm repede. 7 00:02:29,349 --> 00:02:32,168 La revedere fiul meu. Mă voi întoarce la tine - 8 00:02:32,203 --> 00:02:35,720 - o zi frumoasa. Ține-mă minte!. 9 00:02:51,258 --> 00:02:53,443 - Nu mergi cu Rafe. - Ai nevoie de mine. 10 00:02:53,444 --> 00:02:55,274 Au nevoie de tine. 11 00:02:55,275 --> 00:02:59,950 Slujește-i așa cum mi-ai servit pe mine. Protejează-i așa cum m-ai protejat pe mine. 12 00:03:01,190 --> 00:03:04,426 Și Rafe. Învață-l cum m-ai invatat tu. 13 00:03:04,427 --> 00:03:06,464 El este viitorul nostru. 14 00:03:32,019 --> 00:03:36,707 Și am rămas înapoi. În următorii ani, - 15 00:03:36,742 --> 00:03:40,206 - am evitat pericolul, - de la răufăcători și de la Cher-Luk, - 16 00:03:43,053 --> 00:03:46,143 - și David a devenit tânăr. și - 17 00:03:48,314 --> 00:03:53,054 - în sfârșit a fost norocul nostru epuizat. 18 00:03:54,999 --> 00:03:57,304 Spune-mi că e din trecut. 19 00:03:57,305 --> 00:04:00,791 Îmi pare rău. Dar voi ghici, că are doar vreo 20 de ani. 20 00:04:00,826 --> 00:04:04,256 Nu am mai văzut așa ceva. Nici altii nu cred ca au. 21 00:04:04,404 --> 00:04:05,501 Cineva are! 22 00:04:07,165 --> 00:04:09,863 - Vrei să auzi teoria mea, domnule? - Nu, mulţumesc, Angie. 23 00:04:09,864 --> 00:04:11,346 Citiți prea multe reviste de bârfă. 24 00:04:12,273 --> 00:04:15,387 Fink�m pentru amprentele digitale. Aflam cine a fost aici. 25 00:04:54,256 --> 00:05:00,073 bunica? ce faci 26 00:05:01,181 --> 00:05:05,580 David. eu... Scuză-mă. Cred că am visat. 27 00:05:06,168 --> 00:05:08,823 Mamă. Vorbește-mi. E plecat de multă vreme. 28 00:05:09,931 --> 00:05:12,387 Oricum cine era? De ce îl ții ascuns? 29 00:05:12,388 --> 00:05:14,431 iti voi spune, când timpul este potrivit. 30 00:05:14,432 --> 00:05:16,627 Sunt o mama de 17 ani. Aș vrea să aud... 31 00:05:16,662 --> 00:05:18,839 - și nu am văzut niciodată o poza cu el. 32 00:05:19,840 --> 00:05:21,087 Uită-te doar în oglindă. 33 00:05:23,438 --> 00:05:26,436 Rezultatele sunt în Major. O să-ți placă asta. 34 00:05:27,743 --> 00:05:30,144 ADN-ul nu se potrivește vreun model familiar. 35 00:05:30,144 --> 00:05:31,643 Oasele nu sunt cândva pe bază de cărbune - 36 00:05:31,644 --> 00:05:35,014 - sunt asemănătoare siliconului și dens construit. 37 00:05:35,015 --> 00:05:37,974 - Rezistența lor este foarte mare. - Ce vrei să spui? 38 00:05:37,975 --> 00:05:41,950 Concluzia este că acest animal nu de aici. 39 00:05:43,097 --> 00:05:45,471 - Ce am spus? - Definiți de aici. 40 00:05:45,472 --> 00:05:46,872 De pe Pământ. Major. 41 00:05:49,084 --> 00:05:53,774 - Vrei asta, domnule? - Dă-mi Casa Albă. 42 00:05:55,148 --> 00:05:57,572 Phil Stark. Informații militare. 43 00:06:27,053 --> 00:06:29,113 Protejați-i, precum m-ai protejat. 44 00:06:32,812 --> 00:06:35,179 Munca ta în laborator este excelent, maior Stark. 45 00:06:35,970 --> 00:06:38,570 Gândește-te la asta. O cursă care nu sunt de pe această planetă. 46 00:06:39,991 --> 00:06:42,414 Și tabloidele au dreptate pentru o dată. 47 00:06:42,415 --> 00:06:45,049 nu stiu cum s-a scurs, generale. 48 00:06:45,050 --> 00:06:48,648 Acesta este Washington, domnule maior. Oricum nimeni nu le va crede. 49 00:06:49,225 --> 00:06:51,410 Cel mai important lucru este că amprentele digitale pe care le-ați găsit. 50 00:06:51,425 --> 00:06:56,079 Glenport Massachusetts. O femeie și fiul ei. 51 00:06:56,304 --> 00:06:58,171 Am trimis o echipă, pentru a le găsi. 52 00:07:05,776 --> 00:07:07,784 Vezi ce se întâmplă între tine și șerif? 53 00:07:08,320 --> 00:07:09,031 Ce vrei să spui? 54 00:07:09,373 --> 00:07:11,471 Oh, salut. Mă ia înăuntru a conduce 130 km/h - 55 00:07:11,472 --> 00:07:13,533 - mă bagă în închisoare. Și aruncă cheia. 56 00:07:14,132 --> 00:07:16,411 A fost unul dintre prietenii tatălui meu. Asta e tot ce știu. 57 00:07:23,586 --> 00:07:24,962 Unul lipsește. 58 00:07:26,813 --> 00:07:30,659 - o, nu! Au găsit peștera. - Oasele din aceste mangle - 59 00:07:30,659 --> 00:07:34,027 - ni le pot aduce. Trebuie să ne mișcăm din nou. 60 00:07:34,027 --> 00:07:36,242 Nu pot să țin pasul pentru a perturba viața lui David. 61 00:07:37,028 --> 00:07:40,753 El nu este pregătit pentru toate acestea, este încă un băiat Rafe. 62 00:07:40,754 --> 00:07:44,197 Așa că trebuie să crească repede. Poate că trebuie să călătorim. 63 00:07:44,200 --> 00:07:47,434 - Mai devreme decât se aştepta. - Crezi că Cale a murit? 64 00:07:47,435 --> 00:07:51,939 Fie că este, continuă lupta împotriva lui Dragit. 65 00:07:54,668 --> 00:07:56,731 Rita. I-am promis asta. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,824 L-am văzut pe David mai devreme azi, unde este acum? 67 00:08:01,122 --> 00:08:03,372 Într-o excursie școlară, la muzeul din Boston. 68 00:08:03,647 --> 00:08:06,457 Începeți să împachetați, Trebuie să-l găsesc. 69 00:08:17,602 --> 00:08:19,814 Hmm. Iubesc aceste lucruri. 70 00:08:19,815 --> 00:08:21,351 Nu am crezut erai interesat de istorie. 71 00:08:21,352 --> 00:08:22,910 Nu, nu sunt. Dar intreaba-ma cum ma simt... 72 00:08:22,911 --> 00:08:24,165 - cu femei native topless. 73 00:08:45,537 --> 00:08:48,656 - Cool. - Nu e barbar? 74 00:08:48,657 --> 00:08:50,494 Presupun că da. 75 00:08:53,218 --> 00:08:55,326 - Nu-i rău. - Jim! 76 00:08:55,327 --> 00:08:58,282 Sunt niște lucruri interesante în acest fel. Vrei să-i vezi? 77 00:08:58,283 --> 00:09:00,189 Nu, mai degrabă rămâneți în grup. 78 00:09:00,190 --> 00:09:02,072 Ai prefera? fi cu mine? 79 00:09:02,073 --> 00:09:06,011 �h... Uită-te la mine....Uită-te la mine! 80 00:09:13,324 --> 00:09:16,758 Știam că ești specială. Vino și vezi. 81 00:09:30,718 --> 00:09:31,555 Scuzați-mă! 82 00:09:35,284 --> 00:09:37,382 - Te-am prins. - Cine eşti tu? 83 00:09:37,417 --> 00:09:40,153 - Ce vrei? - El este unul dintre noi. 84 00:09:40,154 --> 00:09:41,198 Să scăpăm. 85 00:10:08,929 --> 00:10:10,382 Ah. Acolo! 86 00:11:03,562 --> 00:11:04,403 Este suficient. 87 00:11:19,423 --> 00:11:25,898 - Intră! - Nu! 88 00:11:35,229 --> 00:11:38,682 Am un anunț generalului Konrad. 89 00:11:42,629 --> 00:11:44,650 Rafe. Mulţumesc. 90 00:11:46,178 --> 00:11:47,738 îmi vei spune ce sa întâmplat. 91 00:11:48,898 --> 00:11:51,410 Era ca de la un film de science fiction. 92 00:11:51,445 --> 00:11:56,203 M-au ridicat înapoi împotriva lor, cu mintea lor. Fusta. 93 00:11:56,238 --> 00:11:58,917 De asemenea, au făcut ceva înfiorător cu ochii lor. 94 00:12:02,520 --> 00:12:04,608 David. Uită-te la mine. 95 00:12:10,889 --> 00:12:12,289 A fost așa? 96 00:12:15,419 --> 00:12:18,944 Trebuie să ne întoarcem la Glenport. S-au apropiat prea mult de noi. 97 00:12:45,227 --> 00:12:48,598 Păstrează-l. Este drumul tău către mine. 98 00:12:49,388 --> 00:12:51,132 Știi când este momentul potrivit. 99 00:13:04,392 --> 00:13:05,578 E cineva? 100 00:13:14,116 --> 00:13:17,553 - Îl vrem pe băiat. - Rață, David! 101 00:13:34,128 --> 00:13:36,940 - Fugi! La casa! - Dar ce vrei să faci? 102 00:13:36,975 --> 00:13:37,820 Acum David! 103 00:14:54,402 --> 00:14:55,276 Mamă? 104 00:15:04,450 --> 00:15:06,519 - Ce vrei? - Ei te vor. 105 00:15:14,993 --> 00:15:16,941 - Omoară-o! - Nu! 106 00:15:32,570 --> 00:15:33,876 Stai acolo! 107 00:15:35,225 --> 00:15:37,583 Uită-te la mine, David, face exact cum spun eu. 108 00:15:40,903 --> 00:15:43,905 Ia asta. Ieși afară și pornește mașina. 109 00:15:44,093 --> 00:15:46,124 - Grăbiţi-vă! - Nu!. Nu te voi părăsi. 110 00:15:47,764 --> 00:15:50,581 Te iubesc David. Du-te acum! 111 00:15:54,095 --> 00:15:56,122 nu te voi face niciodată prinde-l. 112 00:16:50,975 --> 00:16:52,398 Mamă! 113 00:18:15,829 --> 00:18:17,902 - A plecat. - David. 114 00:18:18,009 --> 00:18:19,999 Tu nu intelegi, ea este moartă. 115 00:18:22,076 --> 00:18:23,297 Pot fi. 116 00:18:24,201 --> 00:18:26,363 - Ce? - Sunt atât de multe de explicat - 117 00:18:26,430 --> 00:18:28,919 - și apoi ceva timp. Trebuie să călătorim. 118 00:18:36,624 --> 00:18:39,010 Într-o zi, lumea mea a devenit luat de la mine - 119 00:18:39,011 --> 00:18:42,853 - casa mea, mama mea și viața mea. 120 00:18:44,379 --> 00:18:47,436 De ce? De ce mi se întâmplă asta? 121 00:18:54,871 --> 00:19:02,558 -- Tradus de Monteque --